Logo und Erscheinungsbild
für Dolmetscherin

alter Name, neues Logo mit Erscheinungsbild

Ausgangspunkt für die Gestaltung war der bestehende Markenbegriff, den meine Kundin schon vor unserer Zusammenarbeit als übergeordneten Namen für ihr Angebot genutzt hatte. Der Begriff sollte Grundlage für das neue Logo und weiterhin Oberbegriff für die Selbstständigkeit sein.

Manches an der alten Gestaltung konnte als Inspiration genutzt werden (z.B. der markante Rotton). Vieles wurde im Prozess aber auch hinterfragt und neu gedacht.
So war das alte Logo recht schnörkelig und eher dekorativ, was eigentlich nicht zu der Arbeit meiner Kundin passte. Es verkörperte auch nicht wirklich die gewünschten Eigenschaften: Mühelosigkeit, Leichtigkeit statt Sprachbarrieren, fließende und einfache Abläufe.

Teil der Zusammenarbeit für das Erscheinungsbild:

Logo mit verschiedenen Varianten und Logo-Icon
Farbpalette & Farbwerte
Schriftempfehlungen und Detail-Vorschläge für die Website-Umsetzung
Beispiel-Layout für die Website
Visitenkarten & Briefpapier-Vorlage
Abstrakte Bonus-Hintergründe
Icon-Set

Schlichtes Logo mit wenig Geschnörkel

Das alte Logo war für mich ein typisches Beispiel, bei dem man einfach zu viel auf einmal wollte – und dabei versehentlich ein bisschen falsch abgebogen ist, was die visuelle Wirkung betrifft.

Das neue Logo geht bewusst einen Schritt zurück, indem der starke Begriff an sich wirken darf. Das Fließende und die Mühelosigkeit ergeben sich so eher durch die schlichte, leichte Optik und die Details wie das filigrane, leicht geschwungene e in der Mitte.

Gleichzeitig ist die Optik bewusst geradlinig. Statt aus Versehen in einem Hochzeitseinladungs-Stil mit vielen dekorativen Schwüngen und Schnörkeln zu landen, entsteht so ein ausgewogenes ernsthaftes Logo.

Weniger ist eben manchmal mehr. ;-)

Icons und Website-Basics

Das entwickelte Logo gibt durch den handschriftlich anmutenden Abschluss beim y schon einen gewissen Ausblick für die weitere Gestaltung.

Damit das Erscheinungsbild nicht zu streng und elegant wirkt, bieten sich Icons in einem schlichten Scribble-Stil an. Das lockert auf und hat auch inhaltlich wieder einen Bezug zur direkten sprachlichen Arbeit als Dolmetscherin.

Interessantes Detail, das ich in der Zusammenarbeit lernen durfte: Es gibt kleine Symbole, die man beim Dolmetschen handschriftlich als inhaltliche Anhaltspunkte für die Übersetzung auf Papier festhält.

Das entstandene Icon-Set kann auf der neuen Website genutzt werden.

Für die Website habe ich ein Beispiel-Layout gestaltet und Empfehlungen zu Schriften und Farben für die spätere Umsetzung bereitgestellt.